Форум » Кофейня » Трудности перевода » Ответить
Трудности перевода
Иоанн Асень: ... или все, что вы хотели знать о героях, не-героях и событиях в городе, но опасались даже вообразить
Филомена: К слову о методах просвещения и воспитания. Константинополь настолько суров...
Иоанн Асень: Из рассуждений Заганос-паши "Допустим, ты лежишь с кальяном, удобно расположившись на подушках, от фонтана тянет прохладой, в клетке чирикает птичка, и вдруг твоя наложница, которая только что мирно плакала на женской половине, влетает в комнату и начинает осыпать тебя упреками. В чем ты не прав? Совершенно верно - нельзя сажать женщину на такую длинную цепь." *** Никон - сестре: -Зоя, а что тебе Йоргос на день именин подарил? -Видишь, вон на дальнем лотке отрез алого шелка? -Ага! Красотища какая! -Вот точно такого же цвета яблоко... *** Йоргос мечется по городу, нервничает, воображает себе самое ужасное, торопится отыскать Зою. Наконец, поднимает взгляд к небу и восклицает: “Господи, помоги мне найти мою любимую. Обещаю больше не воровать и молиться пять раз в день!” Вдруг чудесным образом видит на земле рассыпанные бусы Зои… снова обращается к небу: “А, всё, не надо… Нашёл!” *** Озгур - Асеню: - Что ты читаешь, Иоанн? - Коран, господин. - А почему вверх ногами? - Хммм. Выходит, есть разница?
Ксар: можно я про своих? )))) *ну почти про своих* *** Один янычар другому: - Ты что, с крыши упал? - Да нет, это я эфенди Ксару докладывал, что пленник сбежал, докладывал-докладывал, а Ксар меня перебил... В двух местах - вот тут и вот тут. *** Тащится бухой Антониос ночью через город, и завывает: - Я спросииил у АСЕНЯ где моя любиииимая! Асень не отвееетил мне... *** Когда Афиф готовит грибы, последствий для съевшего может быть как минимум два... *** Бедный Йорик - говорил Ксар, глумливо хихикая, прикрывая двери конюшни и расстёгивая свой ремень... *** В тёмном переулке сталкиваются Анна и Антониос Анна: Ах! Вы сейчас будете меня насиловать?! Антониос: Что вы! Как можно! За кого вы меня принимаете, госпожа! Конечно же не буду! Анна *доставая арбалет* будешь-будешь... *** Афиф стоит над скорчившимся посиневшим трупом, держа в руках две совершенно одинаковые склянки с прозрачными жидкостями, и глубокомысленно изрекает, глядя на одну из них: - Ага, значит, вода вот в этой! *** Анна в истерике отбивается от Заганоса. кидается в него всеми предметами, попадающими под руку, царапается, плачет и в общем всячески намекает, что интиму не хочет. В конце концов Заганос решает ретироваться. Оставшись одна, Анна садится на посели и тяжко вздыхает: - Ох уж эти современные мужчины! И пококетничать-то с ними нельзя! *** Ксару как-то довелось увидеть, как Заганос милуется с одной красоткой. - Любимая, что ты чувствуешь, когда я обнимаю тебя? - Я чувствую, что ты единственный мужчина в моей жизни, о возлюбленный! Пришёл Ксар к Зое, поманил пальцем и сграбастал в объятия. - Ну, что чувствуешь? - К...кккажется, перелом трёх рёбер... *** Ксар подходит к Афифу, поворачивается спиной, задирает рубаху и приказывает: - Плюй! - Что?... Зачем? - Плюй, тебе сказано! - Ну тьфу... - Теперь размазывай! - Что?! - Размазывай, мать-перемать! Афиф, вздрогнув, начинает выполнять приказ и робко спрашивает: - А всё-таки, зачем?... - Да хребет что-то ломит, мне лекарь посоветовал змеиным ядом растирать. *** Просыпается как-то Антониос с жутчайшего бодунища, всё тело болит, не пошевелиться. Напротив кровати сидит Афиф. - Ну доброе утро... Помнишь, я тебя предупреждал, что за долги в кости ты мне ответишь? - Ну помню... - Так вот, я тебе в вино сильное снотворное подлил... - Хех, тоже мне, страшная месть! - ... а Ксару - конский возбудитель! *** отношения между персонажами: Зоя/Ксар: А я люблю военных, красивых, здоровенных! Ксар/Заганос: Засем ругаися, насяльника? Йоргос/Зоя: И я бы мог луну достать, но как мне быть, ведь ночь надо спать! Анна/Заганс: Я не такая, я жду трамвая!
Заганос-паша: Асень буду иметь в виду Ксар Ты уверен, что арбалет был у Анны, а не у меня? Про Асеня - бласк, конечно. Нехорошо так про любимое начальство, но... Возвращается Мехмет Фатих под утро в опочивальню: усталый, умученный. Сперва государственный совет, потом прием послов, потом пир в честь приема послов... Словом, добредает до ложа, и тут к нему подкрадывается Гюльбахар: - О господин мой, свет очей моих, позволь мне порадовать тебя! Фатих, сонно: - Угу. Гюльбахар: - О алмаз сердца моего, Аллах ниспослал нам великое чудо! Сегодня утром мне приснилось, что я беременна! Фатих: - Угу. Гюльбахар: - И, когда я утром пошла к нашему придворному астрологу, тот долго вычислял расположенье планет, листал свои ученые книги, воскурял благовония и молился Аллаху. - Угу. Гюльбахар: - И, дорогой, я действительно беременна!!! Фатих, уже совершенно отключаясь: - Угу. - О свет очей моих, алмаз сердца моего, султан жизни моей, кого ты хочешь, мальчика или девочку? Фатих, оживившись: - Мальчика, брюнета. А потом - спаааааать. *** Пришел срок достойным мужам, присутствующим здесь, создать ячейку общества, то есть жениться. Через пару лет встречаются Заганос, Асень и Ксар. - Ну как? Заганос, пафосно: - Моя как пэри в райском саду: прикажешь что-нибудь, все тут же бросается исполнять, во всем покорна, ночью меня услаждает всеми возможными ласками. Асень: - А моя как ученый муж: что ни скажешь, тут же поведает мнения разных великих людей, а беседе умна, и сдержанна, словом - моя мечта. Ксар: - А моя - как птичка. - ??? - Что не скажешь: перья растопырит, глаза выпучит, и клювом щелкает...
Заганос-паша: Был бы ты женщиной, я б показал. А при теперешнем раскладе могут неверно понять.
Озгур: В "первую брачную ночь" Анна Варда, вся в слезах вылетает из спальни и с криком бросается на шею Филомене. - Мамушка, какой ужас! - Что такое, милая? - Он пришел! Я, с мужчиной наедине, ночью! Ужас! - А дальше? - Потом он потребовал, чтоб я разделась! Ужас, ужас! - А дальше? - А дальше он разделся сам и... Ужас, ужас, ужас!!! Филомена, хмыкая, идет к двери, кряхтя, наклоняется к замочной скважине, выгибает брови, кашляет, выпрямляется. И со знанием дела: - Ну... ужас. Ну, ужас-ужас. Но никак не ужас-ужас-ужас.
Зоя: Стали Заганос с Анной жить - поживать. Она каждый день в слезах, в печали... жалуется Филомене: - Какой мерзавец, какая скотина!... - Давайте убежим, госпожа! Анна, опечаленно: - Не могу, он мне жизнь спас. - Как? - Кинжал к горлу приставил и сказал: если не отдашься, прирежу...
Admin: Цитата из ICQ Заганос-паша (00:02:47 11/08/2010) " Униформа янычар состояла из длинного платья (доларма), головного убора с пристегнутой впереди деревянной ложкой, шаровар и наколенников"... Асень (00:05:15 11/08/2010) Непонятно тогда, почему офицеры не носят на голове кастрюли.
Ксар: *** Общая баня. Угрюмое молчание. Делели Заганос-паши стоят, прижавшись спиной к стене. В центре, на полу, лежит мыло. Ксар невинно и загадочно улыбается. *** Янычарам нельзя жениться. Пральна, нефиг бабам столько счастья! *** Ксар - Зое и Йоргосу: А за побег я тебя (Зое) отпинаю по почкам, а тебя (Йоргосу) грубо изнасилую. Зоя: а ты ничего не перепутал? *** "Хорошие женщины с неба не падают" - грустно вздыхал Ксар, стоя под старой чинарой. И в этот момент под Зоей сломалась ветка... *** Заганос: И это всегда должно быть на уме у каждого солдата! Всего три буквы, последняя - Й! Ксар густо покраснел. Заганос *отвесив затрещину* о бое думай, о БОЕ! *** Афиф отговаривает Ксара: Не пей вина, Коран запрещает! Не пей, говорю, козлёночком станешь! не... мать... да чтоб... руки убери, КОЗЁЛ!
принц Орхан: Вот, действительно, то, что мы боялись даже вообразить. Заметка с форума альтистории, Мир без османской турции
Анна Варда: Сидят Йоргос и Зоя в темнице. Холодно, голодно и темно, по углам крысы попискивают. Зоя боязливо жмется к Йоргосу. – Сейчас бы кота сюда, – шепчет она. – Угу, – отвечает Йоргос, – вот будет везение, если кот нам свалится с неба, и пожрать заодно принесет. В этот момент дверь распахивается, и внутрь за шкирку швыряют наглого рыжего кота с остатками куриной ножки в зубах. Зоя и Йоргос сначала ошарашено смотрят на зверюгу, а потом Йоргос не выдерживает: – Господи! Мне никогда в жизни не везло! Никогда! А теперь пришло оно – мое везение! И вот, когда ко мне наконец-то пришла удача, я профукал ее на КАКОГО-ТО КОТА! *** Поспорили Заганос и Франдзис, у кого из них более высокий ранг. – Я ближайший друг и советник императора, – доказывает Франдзис. – Где ваш император, – отмахивается Заганос, – я второй визир султана, а скоро буду первым. Тут в их разговор вмешивается Ксар. – Вы оба неправы, – проникновенно говорит он. – Из нас троих самый высокий ранг у меня. Когда я прихожу в баню, меня встречают словами: "О Аллах! Опять ты!"
Заганос-паша:
Ксар: Анна Варда пишет: "О Аллах! Опять ты!" мадемуазель, Ксаренько тут только что чут не поперхнулся грЕбами простите за неровный почерк! муахахахаха
Йоргос: Анна Варда пишет: Йоргос не выдерживает: – Господи! Мне никогда в жизни не везло! Никогда! А теперь пришло оно – мое везение! И вот, когда ко мне наконец-то пришла удача, я профукал ее на КАКОГО-ТО КОТА! А кот дожрал куринную ножку, сел, облизнулся, расправил лапой усы и говорит человеческим голосом: - Не на "какого-то" а самого что ни на есть полезного, еcли ты, хозяин, будешь меня во всем слушаться, то я вас с девицей из темницы вытащу... Спрашивается: Какие грибы входили в состав похлебки, которой все же сподобились накормить узников? Что Афиф забыл на кухне? Куда делся повар? Не стоит ли Заганос-паше сегодня попоститься? Почему Анна Варда так загадочно улыбается? Стоит ли верить в то, что Йоргос действительно встречался с принцем Орханом, учитывая, что парень уже три часа разговаривает с котом?
Ксар: Собрались как-то за чашечкой арабского кофею Алессандра Эквилио, Зоя и Анна Варда *давайте представим, что это возможно :)* - Вот интересно, - спрашивает Зоя, - а как по-учёному называется мужчина, который хочет, но не может? - Импотент, - заявляет Анна. - А как называется мужчина, который может, но не хочет? - снова спрашивает Зоя. - Да сволочь он, вот кто! - зарыдала Алессандра
Заганос-паша: Я не понял, почему про импотента Анна ответила
Ксар: потому что она девушка учёная, умные слова знает.
Анна Варда: Ксар пишет: девушка учёная, умные слова знает. Чисто теоретически. *обмахивая кипящего пашу платочком*
Заганос-паша: Я тоже много разных слов знаю. * обнял Анну за талию, смотрит на Ксара * - Принудительная стерилизация, например.
Алессандра Эквилио : И не стыдно, Вам, мессер Ксар, женские разговоры подслушивать? )))
полная версия страницы