Форум » Кофейня » Трудности перевода » Ответить
Трудности перевода
Иоанн Асень: ... или все, что вы хотели знать о героях, не-героях и событиях в городе, но опасались даже вообразить
Филомена: Тахир-баба спорит с Филоменой и в запальчивости бросает: - Да известно ли тебе, что мужчина - это венец творения?! - А женщины? - не соглашается Фило. - Женщины... - всерьез задумался Тахир и вдруг просиял, - а женщины стремятся под венец.
Озгур: *** Прошло много-много лет... Старенькая Михримах рассказывает правнукам о семейных традициях: - ... а еще перед свадьбой вашего дедушку Андреа взяли в плен турки Мехмед-султана. Так в нашей семье появилась традиция невесте выкупать жениха.
Озгур: Для Зойки *** - Зачем танцовщицы на Востоке оголяют пупок? - Чтоб доказать, что он еще не стерся.
Иоанн Асень: Заганос-паша выводит маленького шехзаде Мехмета за ухо, чтобы выпороть в саду за шалость. Через некоторое время Заганос возвращается - весь в крови, с физиономией исцарапанной. Удивленный Халиль-паша спрашивает: - Что такое? - Да кто же знал, что он по крыжовнику побежит? Махмуд - Зое, в приливе нежности: - Хочешь, я подарю тебе звездочку с неба? Зоя, встревоженно: - А что, деньги уже совсем кончились?
Озгур: Анекдот с дополнением, сделанным благодаря Зойке: Исходник: Аня - Зойке: - Ты здорово умеешь манипулировать мужчинами! Расскажи, как тебе это удается? - Тут главное - правильно взяться за манипулятор. Дополнение: Невинная Аня хлопает глазами. Зойка: - В смысле: правильно взять быка за рога.
Иоанн Асень: Дочка спрашивает у Зои-ханум, рассматривая ее девичьи наряды: - Мамочка, вот это ты была такая тоненькая, такая легенькая?!... - Да, чтобы легче впорхнуть в дом твоего отца. - А теперь... теперь... ээээ. Зоя, поправляя необъятный бюст: - А теперь меня из него и втроем не вытолкнуть.
Озгур: Анна Варда и Михри через некоторое время после свадьбы обмениваются опытом. Аня: - Я, когда хочу напугать Заганос-пашу, говорю, что уеду к нашим. Михри: - А я, когда хочу напугать Андреа, говорю, что наши приедут ко мне.
Луиджи Бальдуччи: Монна Лукреция старается развеселить мрачного Орхана: - Скажите, принц, что всем нам светит, но не греет? Орхан угрюмо: - Конец, мадонна, конец.
Озгур: *** Мусульманская свадьба: - Согласен ли ты, Махмуд, взять в жены эту женщину? - Нет. - Хорошо. А эту?
Зоя: Заганос-паша, безмерно счастливый - Тахиру: - Анна родила мне сына, эфенди! После шестерых дочек! Наконец-то, СЫН!! - Благослови его Аллах, а на кого похож - на тебя или на нее? - Не знаю... На лицо мы еще не смотрели.
Заганос-паша: * многозначительно глядя на Анну * Как говорится: план - закон, выполнение - долг, перевыполнение - честь.
Озгур: *** Свадьба Зойки и Махмуд-паши. Зойка веселая-веселая, хихикает, всех теребит. Анна Варда, с трудом переварившая собственный брак, изумляется: - Почему ты такая веселая, неужели тебе не страшно? Моя мама говорила, что приличные девушки плачут, как замуж идут. - Ха! А моя мама говорила: пусть плачут те, за кого приличные девушки замуж идут. *** Мессера Франческо спросили, что лучше, враг или друг. Тот, подумав: - Враг. - Но почему? - Враг всегда тебе скажет правду в глаза, а друга пока еще напоишь.
Василий Легата: Франческо поучает вновь прибывших католиков Если Вы потерялись в незнакомом мусульманском городе – не отчаивайтесь: Выберите любого местного жителя, дождитесь времени молитвы, направление куда он смотрим – на Мекку. Вам в любом случае в строго противоположном направлении. Пошел Заганос-паша к родителям Анны просить руки их дочери. Говорит: - Очень люблю Вашу дочь, чтобы Вы не так горевали от того, что она живет в другой стране, я готов заплатить Вам за нее золотом, столько, сколько она весит. - Вы понимаете, надо подумать, давайте через месяц поговорим об этом.. Заганос-паша уходит, мать: - И правда надо подумать, а то мусульмане, с их гаремами… Отец: - Что тут думать! Откармливать дочь надо! Зовет к себе Заганос-паша евнуха и говоpит: "Пpинеси-ка мне мою пеpвую жену." Тот офоpмил. Чуть позже - втоpую. Тpетью, четвеpтую ... двадцатую ... Двадцать четвеpтую. Послали его уже за двадцать пятой. А он, бедняга, уже весь чеpный, в мыле, еле дышит. И говоpит паше: - О, мой господин! Объясни - как же так - я вожу к тебе твоих жен, уже вымотался весь, а ты - как свежий огуpец? А Заганос-паша ему и отвечает: - Утомляет не любимая pабота, а бесцельное шатание по коpидоpам. Заганос-паша шепчет Анне Варде: - Твои глаза гоpят, как полночные звезды, твои губы - как дpагоценные pубины.... Пеpедай дальше.
Заганос-паша: На заре туманной юности прибегает Василий Легата к врачу с воплем: - О лекарь! Оскопи меня! Лекарь, пораженный в самое сердце, начинает отговаривать юношу, мол, все впереди, молодость, юные девы из родимой Ромеи. Но тот стоит на своем. - Нет, оскопи меня! Ну, что делать? Лекарь, вздыхая, дает пылкому юноше порошок, тот засыпает... и когда просыпается, дело уже сделано. Напоследок, когда новоявленный эвнух собирается покинуть его дом, лекарь решается на вопрос: - Зачем тебе это понадобилось, прекрасный отрок. Василий, слегка краснея. - Понимаешь, я тут влюбился... в девицу-мусульманку. Жениться, хочу. А у них так принято. - Так у них обрезание принято. Об-ре-за-ни-е. Василий: - А я что сказал?
Василий Легата: Да простят меня дамы. Два дня подряд Заганос-паша ходит договариваться с Дмитрием Палеологом на счет политического сотрудничества. Палеолог незаметно подпаивает визиря и тот возвращается домой никакой, забывая посетить гарем. Жены и наложницы в панике зовут главного евнуха требуя объяснений. Третий вечер, Заганоз-паша снова навеселе, евнух к нему и давай рассказывать о проблемах. Евнух: -Может все-таки привести кого? Заганоз-паша тяжело вздыхая: -Всех веди. Дамы приходят, выстраиваются. Визирь простит их повернуться задом, наклониться и оголить красоту. Красавицы мнутся, но выполняют желание. Заганоз-паша подходит и наклоняясь к каждой крепко целует в обнаженное место со словами: - Все, что могу. Буквально все, что могу.
Заганос-паша: Короткий военный анекдот. *** - Как размножаются евнухи? - Кастрацией.
Мехмед Фатих: Ну и наши царственные два слова к вопросу о... Спорят раввин, евнух и янычар кто из них мужик. Равви говорит: - Вот мне обрезание в детстве делали, а я даже не заплакал! Евнух говорит: - Это ерунда! Вот мне в гареме наживую все отрезали, так я даже не пискнул! Янычар говорит: - А вот я один раз на лошади скакал, этим самым за стремя зацепился, так орал, что чуть не оглох. Вывод - не тот мужик кто не плачет, а тот у кого длинее!
Зоя: Маттео Джелотти, возмущенно - Михримах: -Монна, уберите от меня вашего кота, а то по мне уже блохи скачут! -Азиз, дорогой, отойди от этого эфенди, у него блохи! Василий Легата - Тахиру: - Почтенный, может корень женьшеня помочь от полового бессилия? - Может, только привязывайте покрепче. Осада Константинополя в разгаре. Из диалогов в Галате: — Откройте дверь, у нас раненый! — Ни за что! У нас еда!
Озгур: Прошло некоторое время, рожает Зойка ребенка. Акушером, как вы все догадались, пригласили почтенного Тахир-баба. Тот, принимая младенчика: - А кто у нас тут такой хорошенький, кто у нас тут такой смугленький? Глазками на маму похож, рожками на папу...
Маттео Джелотти: Не совсем трезвый Заганос-паша контрабандой проводит Анну Варду к себе. - Так, тсс... Аккуратно проходи и раздевайся. Только очень тихо, все спят. - А точно все спят? - упирается Анна. - Да точно! Что я, свою казарму не знаю, что ли?..
полная версия страницы