Форум » Кофейня » Трудности перевода » Ответить
Трудности перевода
Иоанн Асень: ... или все, что вы хотели знать о героях, не-героях и событиях в городе, но опасались даже вообразить
Фома Палеолог: Решил Джироламо бросить старую жизнь, бросил пить, курить, по бабам шляться. Облачился во власяницу, сидит на голой воде. А тут как раз Арно: - Кузен, кузен, пойдемте на ужин к моему батюшке, съедим поросеночка, закусим перепелами. - У меня пост, поэтому я только пью. - Мммм... тогда пойдемте на обед к вашему батюшке, съедим барашка, закусим рябчиками. - У меня пост, поэтому я только пью. - Ну тогда пойдемте хотя бы в трактир, съедим каплуна, закусим чем-нибудь. - Что непонятного, пост у меня, пост! Поэтому я только пью!!! Арно: - Кузен, а вы уверены, что у вас пост, а не запой?
Озгур: Поздний вечер, Галата (еще при греческом владычестве), добропорядочные горожане укладываются спать... По городу мирно путешествует патруль. Вдруг - страшный шум в каком-то заброшенном доме. Стража бросается туда, и видит: из дома выходит мессер Джефферсон, весь окровавленный, в паутине и в бычках (с) Стража: - Что случилось, кир? Б.Д. - Да вот, трое напали, ограбить хотели... Стража: - Какое несчастье, какая беда! А вы опознать-то их сможете? Б.Д., сразу настораживаясь: - А чего это я? Пускай их родственники опознают!
Брайан Джефферсон: Озгур, я не такой.. я б страже на глаза не попался) надеюсь, что не попался бы)
Луиджи Бальдуччи: Зойка пристает к султану: - Дорогой, скажи, мои глаза бездонны, как ночь? - Угу. - А волосы как струи водопада? - Ага. - А губы как лепестки роз? - Ну. Зоя радостно хлопает в ладоши. - О повелитель, как же ты искусен в умении сказать женщинам приятное! ******************************************* (почти новогоднее, но вызвало стойкие ассоциации с персонажем Конста) - Обращаться с девушкой надо аккуратно, как с ёлочкой. - Вырубить и привезти домой?
Заганос-паша:
Филомена: Батюшки-светы, одна морда, то есть тьфу! одно лицо *перекрестилась*
Заганос-паша: Султан Мехмед и ваш покорный слуга наблюдают за выступлением Зойки. Султан в восторге, каждую минуту восклицает: "Смотри, как она гнется! Смотри, как она гнется!" В конце концов Великий визирь не выдерживает: - Моя Анна тоже так гнется! Султан: - Зато эта не ломается.
Луиджи Бальдуччи: Урок арифметики. Маленький Арно никак не может научиться складывать. - Ну, попробуем ещё раз, - говорит учитель, - к трём прибавить пять - это значит... - Я не знаю. - Арно, ну представь себе: ты нашёл в левом кармане штанов три денье, а в правом - пять. Значит... - Это значит, что я надел чужие штаны.
Брайан Джефферсон: Сидит маленькая Анна Варда и служанка ее Филомена рассказывает сказку на ночь: -Летит, значит, дракон и неистово орет.. -А "неистово" - это как?- спрашивает девочка. Служанка нахмурила лоб и через минуту молчания спокойно начинает: -Ну неистово это примерно так: "АААААААА! И ТАК,И ЭТАК, И ВПЕРЕХЛЕСТ!"
Константинополь: Маленький сынишка спрашивает Зою: - Мама, мама - откуда я взялся? - Я тебя в капусте нашла. - А братика? - А его - в морковке. - А сестренку? - А ее - в петрушке. - Ох и повалял же тебя папа по всему огороду!
Филомена: 1453 пишет: тот, кто умудрился втащить козу на минарет, должен знать и способ снять ее оттуда.
Арно д'Эстутвиль: Юных пажей учат арифметике. Учитель спрашивает Арно: - Представь, что дядя подарил тебе двадцать золотых монет. Пять ты отдашь прачке, пять - кухарке, ещё пять - монахине из соседней обители. Что в итоге у тебя будет? - Оргия!
принц Орхан: Из серии "Удивительное рядом" по наводке Асеня. - ... В Византийскую империю входили земли от Восточного до Средиземного моря. В империи было четыре главных города - Византия, Стамбул, Царьград и Константинополь... *** - При каком императоре был основан Константинополь? Как его звали? - Ромул ... Август ... ой, нет ... Сервий Туллий ... *** - А как сейчас называется город, который был столицей Византии? - (После нескольких минут размышлений) ... Париж ... Вторая версия. - (После нескольких минут размышлений) ... Афины ... Кроме этого, по другим версиям, главными городами Византии в разное время были: - Египет, - Халифат, - Ливан, - Арарат, - София, - Версаль, - Венеция, и даже - Сфинкс, - Клеопатра и - Геродот. *** А когда, как считается, существовала Византийская империя? - (После нескольких минут размышлений) ... Когда она образовалась ... кажется, при Карле ... номера не помню ... наверное, Первом, раз он её основал ... да, у Карла Первого была большая империя ... в каком веке - не помню ... а существовала ... до 1917 или 1918 года ... *** - У Руси с Византией были очень хорошие и дружные отношения ... Например, князь Олег пошёл войной на Константинополь и завоевал его ...
принц Орхан: Но не только в Византийской истории были темные пятна... Высказывания студентов по теме "Шариат" - ... Хорошая страна ... Ну где же она ... Где-то на юге ... Это государство существует до сих пор ... и главный город называется так же ... Этим летом я там был ... Сам же видел, там живут арабы ... А! Вспомнил! ... Сейчас это не совсем государство, это город ... в Эмиратах ... Древний город ... *** - В шариате был главный великий пророк ... Он всё основал ... - Как его звали? - Адат ... - Как? - Нет, сейчас ... не Адат, а Адам ... Ну, тот самый, с которого всё началось, который всё основал и у православных тоже ... - А что такое "адат"? - (После размышлений) ... Это другой пророк ... *** - ... Арабы придумали халифат ... - Как это - придумали? Вообще, что такое халифат? - (После некоторого периода раздумий) ... Ну, халифат - это главное учение по религии мусульман ... в котором главным богом был Халиф ... Это что-то вроде верховного ... ну, не знаю, как назвать ... верховного Христа ... В 7-м веке халифат распался на два учения - адат и шариат, эти два учения воюют до сих пор ... Адат - это арабы, а шариат - турки ... *** - ... Законы Шариата были приняты в то время, когда Шариат был аллахом ... - Остановитесь. Давайте разберёмся, что означают слова "Аллах" и "шариат". - Ну ... аллах - это верховный правитель государства ... сейчас вспомню, как оно называлось ... (Неуверенно) ... Ислам ... Египет ... (ещё менее уверенно) ... Багдадский ... Каир ... (Пауза) ... Нет, там правитель назывался не аллахом ... - Насколько я знаю, Аллах - это одно из имён Бога у мусульман. А что означает слово "шариат"? - Это был царь, по чьим законам до сих пор они там живут ...
Озгур: Из жизни гарема: Каждое утро Зойка подавала султану кофе в постель. Потому что если не успевала, день начинался иначе...
Арно д'Эстутвиль: Джамо: Я не пью, не предаюсь блуду, не богохульствую, не рукоприкладствую, не чревоугодничаю, пощусь и молюсь, ложусь спать в восемь вечера, встаю с петухами, слушаюсь старших. Но вот когда я выйду из тюрьмы...
Джироламо Тости: Арно д'Эстутвиль: Я не пью, не предаюсь блуду, не богохульствую, не рукоприкладствую, не чревоугодничаю, пощусь и молюсь, ложусь спать в восемь вечера, встаю с петухами, слушаюсь старших. Только теперь я понял, что такое жениться...
Арно д'Эстутвиль: *блаженно жмурится* Как прекрасно...
Джироламо Тости: Ужас-то какой.
Арно д'Эстутвиль: Джироламо Тости Молитесь, кузен, молитесь. Это ваша святая обязанность.
полная версия страницы