Форум » Кофейня » Трудности перевода » Ответить
Трудности перевода
Иоанн Асень: ... или все, что вы хотели знать о героях, не-героях и событиях в городе, но опасались даже вообразить
Заганос-паша: Кстати говоря, да. Что он вообще на женской половине делал? Не чадру ли примерял?
Ксар: Заганос-паша пишет: - Принудительная стерилизация, например. а чё сразу ксары! Тренируйся вон, на кошках неграх... А... Ну да... *поглядывает на слугу паши* Алессандра Эквилио пишет: И не стыдно, Вам, мессер Ксар, женские разговоры подслушивать? ))) и ничего подобного! мне Птичка на хвосте принесла :))) Заганос-паша пишет: Не чадру ли примерял? *поперхнулся* *покраснел* *стыдливо разулыбался и погрозил пальцем* а я и не знал, насяльника, что тебе нравится, когда здоровые мужики переодеваются в женские шмотки. Ать какой у нас Заганос :))))))
Заганос-паша: Ксар пишет: А... Ну да... Вот именно Ксар пишет: *стыдливо разулыбался и погрозил пальцем* Я, кстати, недавно говорил админу СЗ, что штудирую персидское подобие физиогномики. И так как раз черным по белому сказано, что отсутствие растительности на груди - признак бесстыдства. Так что я человек бесстыдный абсолютно, а тебе сам бог велел сидеть в уголке, прикрыв лицо платочком. Ups. А еще там сказано, цитирую: "белизна кожи и мясистый нос - признак вялого темперамента и безразличия к женщинам. Такой человек никогда не совершит дурного поступка". Подумайте, какая связь!
Ксар: Заганос-паша пишет: а тебе сам бог велел сидеть в уголке, прикрыв лицо платочком. нииии, просто у меня высокие моральные принципы! Я способен годами терпеливо и по-жонтальменски ухаживать за предметом обожания... Кстати, а сколько я на тебя уже работаю? Заганос-паша пишет: белизна кожи и мясистый нос - признак вялого темперамента и безразличия к женщинам намёков не понял. Ежели шо, то арабы ващет темней греков будут Кроме того, если темперамент вял с женщинами, это не значит, что с мужчинами он будет такой же. Можем провести эксперимент от обратного.
Афиф бен Бадра: Несколько историй из жизни юного Афифа. *** Отец, знаменитый каирский лекарь, следит за тем, как сын делает операцию. - Ну сколько раз я просил тебя не делать разрезы так глубоко. Ты уже три стола испортил! *** - Афиф, если я не ошибаюсь, кажется я поручил тебе взять кровь у пациента! - Но я ведь взял, папа! - сказал Афиф и протянул отцу полный кувшин. *** - Видишь, Афиф, сынок, у этого человека гангрена. Нужно поскорее отсечь у него левую ногу! - ХРЯСЬ! - Я сказал ЛЕВУЮ! - ХРЯСЬ! - Я сказал НОГУ! *** Гуляет Афиф близ знаменитых пирамид вместе с девушкой. И тут она останавливается напротив одной из пирамид и мечтательно произносит: - Интересно, а как звали любимую наложницу того, кто покоится в этой усыпальнице? Афиф молча исчезает внутри пирамиды, через полчаса возвращается и, вытирая руки платочком, уверенно сообщает: - Наложницу этого фараона звали Мескэнет. - Как ты узнал?! - Он сам всё рассказал... Ну из более поздней врачебной практики *** Афиф осматривает раненого Ксара и качает головой: - Что-то вы мне не нравитесь... - Да ты тоже не в моём вкусе! - обиделся делели.
Афиф бен Бадра: ну и до кучи и на грани фола *** Разговорились как-то Ксар с Афифом, и Ксар признался, что уже давно сохнет по своему начальнику, просто света белого не видит, не знает, что делать. - Есть у меня одно средство, - сообщает Афиф и протягивает Ксару скляночку, - вот, попробуй как-нибудь подлить ему в питьё. И он на три-четыре часа станет полностью твоим! - А потом что же, очнётся? - Нет, потом обычно начинается трупное окоченение, не очень удобно...
Алессандра Эквилио : Ксар пишет: и ничего подобного! мне Птичка на хвосте принесла :))) Эх, мужчины-мужчины, вечно у вас птички, рыбки, кошечки, морские свинки и прочая живность во всем виноваты)))
Озгур: Ну... кто окружает, тот и виноват.
Ксар: *** Заганос-паша отчитывает Ксара: - Как вообще ты упустил принца Орхана?! - Вас это не касается, - тихо бурчит Ксар. - ЧТО?! - тресь ему по морде. - А ну встать ровно, в глаза смотри, собака! Как смеешь так говорить со мной?! Как принца упустили, спрашиваю! - Так мы вдоль и поперёк прочесали монастырь, но народу-то мало выделено, как прочесать-то при таких условиях? - А меня это не касается!!! - Дык я сразу так и сказал... *** Заганос-паша не в духе. Просто-таки рвёт и мечет. Причём, кого поймает - того рвёт и мечет...
Георгий Сфрандзи: Заганос-паша не в духе. Просто-таки рвёт и мечет. Причём, кого поймает - того рвёт и мечет.. Из христианского милосердия могу посоветовать кору дуба в настое. Когда кого-то рвать будет, хотя бы метать перестанет.
Заганос-паша: Из османского милосердия могу посоветовать палача.
Георгий Сфрандзи: Настой ему тогда передайте - пригодится.
Анна Варда: Греческое патриотическое А это для Зои и Йоргоса
Георгий Сфрандзи: Анна Варда , думаю, будь у нас такая оборона, турки бы отступили)) Заганос бы точно кому-нибудь из них свое оружие отдал
Заганос-паша: Ага! Счаз!
Георгий Сфрандзи: Тренируетесь на кошках, уважаемый?
Анна Варда: Еще один персонаж
Афиф бен Бадра: *осторожно* это не я ли?
Афиф бен Бадра: *** Давайте представим, что наши персонажи, скажем так, пьяны (понятное дело, что мусульманам низя, но опять же - давайте представим!) Что получится? Ксар: "Когда я пьян, я буйный. хы-хы" Афиф: "Я из этого... как его... из Ебипта... тьфу ты... Египта, там ещё эти растут... бабоёбы... тьфу ты, ёбобабы... тьфу ты...баобабы!" Антониос: "Так... Пейте кровь мою. Вино - это его кровь. Мать-перемать, я вампир!" Зоя: "Я танцую пьяной на столееее! Руба-руба-рэй! Руба-руба-руба-рэй!" Йоргос: "Чем больше женщину мы меньше, тем меньше больше она нас" Анна: "Ах я не пью! Ну лишь глоточек. А тот бочёнок был всё ж лишним..." Энрике: "Я не враг своему здоровью. Культурно отдыхать умею!" Заганос-паша: "Вино - враг! Наша задача - уничтожить врага" Георгий Сфрандзи: "Ин вина веритас кричали и в воздух лифчики бросали..." а ваша версия? :)
Филомена: Навеяло... Эх, не положено мне, да язык не укоротишь. Ксар учит греческий язык по поговоркам. – Друг моего друга – мой друг. Брат моего брата… – долгая пауза на раздумье, – походу это я сам. Сфрандзи – Заганос-паше: – Ты совсем совесть потерял? – Так уж и потерял. Выкинул за ненадобностью.
полная версия страницы