Форум » Кофейня » Трудности перевода » Ответить
Трудности перевода
Иоанн Асень: ... или все, что вы хотели знать о героях, не-героях и событиях в городе, но опасались даже вообразить
Филомена: *утирая глаза уголком накидки* Не сдержусь
Ксар: уаахахахааа вот вы будете смеяться, а ведь опечатки по Фрейду! только что написал: Спасти БЛАГОверного от чар неверной слава богу, вовремя заметил, исправил
Ксар: в свете двух лямурных сцен, идущих параллельным курсом... *** Утром выходят на балкон Ксар и Заганос-паша. У обоих "в нумерах" спят соответственно Зоя и Анна Варда. Ксар - весёлый, бодрячком, Заганос-паша напротив, угрюм и мрачен. Заганос-паша: Дай закурить. Ксар *участливо протягивая зажигалку, осторожно спрашивает* Что.... не дала? Заганос-паша: Ещё как дала!... Хуком слева, а потом промеж ног...
Ксар: *** Ксар и Заганос, как всегда, делятся наболевшим: Ксар: - А твоя в какой позе больше любит? Заганос:- Жук-скарабей. Ксар: - ??? Заганос:- Только к ней притронешься, она тут же сворачивается клубком и притворяется дохлой. *** Первая ночь Ксара и Зои Он: ну... можно, а? Она: нельзя! Он: ну пожааалуйста! Она: нет, я сказала! *под утро* Он: ну я тебя очень прошу! ну умоляю! сдохну же!!! Она: ну так и быть, слезай!
Озгур: Алессандра Эквилио пишет: И не стыдно, Вам, мессер Ксар, женские разговоры подслушивать? ))) Внезапно вспомнил старое. "Собрались наши скромные и прекрасные дамы делиться своими маленькими брачными тайнами. Утром из шкафа выпал умерший от стыда Сабит эль Ксара"
Озгур: Ксар хвастается Заганос-паше: - А Зойка-то девушкой оказалась! Вчера ночью спросил у нее, сколько у нее было мужчин до меня - так она обиделась, надулась, и целый день молчит. Заганос, скептически: - Может, считает? *** Там же, те же. Ксар: - Нет, точно девушка. Я как разделся, она аж вся покраснела! Заганос:- Может, пыталась не засмеяться? *** Франк наутро жалуется паше: - Вчера эта парочка мне отоспаться не дала! Два часа Зойка орала, как резаная! Заганос: - Ну, первый раз, больно, наверное. Франк: - Да орала-то "Ах ты, паразит! Две минуты - и это все?"
Озгур: Пословица. Попал в янычары - гордись. Не попал - радуйся.
Йоргос: Зоя: Когда пойдем обручальные кольца выбирать? Ксар: А не рановато ли? Может я еще передумаю Зоя: Ну выплавишь себе зуб золотой. Ксар: Какой еще зуб? Зоя: Который я тебе выбью!
Филомена: Йоргос ломится к Зое в подвал. Оттуда выныривает Ксар и сурово говорит: - Эй, тебе сюда нельзя! - Почему именно мне? - возмущается Йоргос. - Сюда никому нельзя! - Но ты же там! -... Хм-м... нарушаю...
Анна Варда: Продолжение... Всем, всем достанется.
Филомена: Филомена поучает Анну. Прочим девам тоже пригодится. – Запомните, госпожа, если мужчина смотрит вам в глаза, значит, всё остальное он уже успел рассмотреть.
Озгур: Это, конечно, должен был рассказывать другой человек, но... *** Является Заганос-паша к Анне под утро. - Где ты был, господин мой? - У Франдзи. Мы в шахматы играли. - Ну и кто кого? - Никто никого! Мы в шахматы играли!
Озгур: Собрался Заганос-паша тащить Аннушку наверх, в спальню. Аннушка не как не хочет уступать, упрямится. Бился-бился, уговаривал-уговаривал, потом сдался: - Давай так: бросим монетку, если выпадет орел - делаем, как я хочу. Если решка - как ты хочешь Аня: - Хорошо. Заганос: - Ты это... пусть Филомена наверх идет. Аня:- ? паша: - ...мы пока бросаем, пусть хотя бы постель разберет. Прибавление от Махмуд-паши: - А если в воздухе зависнет? *** Заганос - Михаилу Варде: - Я беру в жены Анну и дам за нее столько рубинов, сапфиров, изумрудов и других самоцветов, сколько она весит! - Дайте нам две недели сроку. - Вы что, ДУМАТЬ будете?! - КОРМИТЬ. *** Анна встретила маму с папой, в слезах рассказывает им о своих злоключениях: -... и я ему сказала, что, что бы он ни сделал, я не выйду за него никогда! Матушка Анны: - Доченька, подумай получше. Он выкрест, к туркам переметнулся, тебя обесчестил. А ты его сразу так радовать!
Заганос-паша: О последствиях неосторожной любви. Заганос-паша (18:38:00 13/10/2010) Я уже представил себя, с турецкими и греческими матюгами выстругивающим кроватку для детей Асень (18:38:40 13/10/2010) Ну да, сперва строгаем детей, потом кроватку - совершенствуем навыки от простого к сложному)))
Озгур: Анна Варда, евнуху: - У нас в Европе есть традиция: если невеста в брачную ночь оказывается девственницей, простыню вывешивают на общее обозрение. Евнух: - У нас тоже есть традиция: если в первую брачную ночь невеста не оказывалась девственницей, на обозрение вывешивают уже ее.
Луиджи Бальдуччи: Андреа Торнато, выходящего от Заганос-паши, спрашивают: – Ну, вы рады, что живы остались? – Я не рад, я удивлен.
Admin: Иоанн Асень: - "Qui prior est tempore, potior est jure"... Так вот как звучало "кто раньше встал, того и тапки"...
Иоанн Асень: Из поучений дедушки Тахира: Холостой мужчина - мудрец; женатый мужчина - философ; дважды женатый мужчина - сумасшедший... Из прогнозов дедушки Тахира: К моменту свадьбы, Заганос-паша, ваша невеста будет на седьмом небе от счастья и на шестом месяце от неосторожности...
Тахир ибн Ильяс: Спросили мудрого: - Как можно назвать мужа, который год не воюет? - Миротворцем. - Как можно назвать мужа, который год не прикасается к женщинам? - Монахом. - Как можно назвать мужа, который год не пьет. - Верблюдом... *** Спросили у мудрого: - Что будет, если поженятся гречанка и турок? - Затурканная гречанка.
Филомена: Народная византийская примета для девиц: если в конце мая стоят теплые, звездные, романтические ночи - вам в феврале рожать.
полная версия страницы